El 29º Salón del Libro de París llegó a su fin el pasado 18 de marzo, tras una semana de intensas actividades culturales que lograron posicionar a México como de los países más dinámicos y prometedores en el ámbito editorial. Un logro que se alcanzó gracias al papel de los 40 autores que participaron de conversatorios, firmas de libros y encuentros con lectores, en el marco de la presentación de México como país invitado de honor.

La selección de la delegación fue una tarea del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) y la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem), quienes tras identificar los escritores que tenían sus obras traducidas al francés, establecieron creaciones literarias de alto nivel que deberían promocionarse en el territorio galo. De esta forma, en la fase preparatoria al Salón, se tradujeron 17 obras mexicanas entre las que se destacó "Cien años de literatura mexicana" por parte de la editorial La Différence.

 

En el pabellón Mosaico de diversidad, como se denominó al espacio diseñado por el arquitecto mexicano Bernardo Gómez, el autor más aplaudido fue Carlos Fuentes por ser junto a Octavio Paz, uno de los autores más reconocidos por los lectores franceses. Él, además de participar de varios conversatorios, aprovechó para presentar la edición francesa de su novela Todas las familias felices, en la cual relata 16 historias actuales de la sociedad de su país a través de una mirada a las relaciones familiares.

Además de Fuentes, se hicieron presentes los autores Fernando del Paso, Gonzalo Celorio, Vicente Leñero, Fabricio Mejía Madrid, Guadalupe Nettel, Ignacio Padilla y Elena Poniatowska. Esta última escritora manifestó que el pabellón fue “una oportunidad única porque ahora hay más movimiento hacia las literaturas asiáticas, sobre todo hacia India. Me parece que estas manifestaciones permiten poner el proyector sobre América Latina. A través de nuestros libros, los franceses van a percibir una realidad mexicana ciertamente difícil, tenemos muchos problemas como el secuestro o la corrupción, pero también hay una gente y una creatividad maravillosa”, según el contó a Radio Francia Internacional.

Dentro de la programación académica, el Seminario Internacional les permitió a 25 profesionales mexicanos y 25 galos intercambiar experiencias sobre las librerías, así como conocer de cerca el tema del precio único del libro, en el cual el país sede tiene 25 años de experiencia; abordar la edición para niños y analizar las relaciones entre libreros y editores mediante sistemas de información por Internet.

La participación de México en la Feria se logró mediante un trabajo articulado entre la Secretaría de Relaciones Exteriores, la Caniem, el Instituto Mexicano de Cinematografía, el Instituto Nacional de Bellas Artes, la Embajada de México en Francia, la Embajada de Francia en México y Conaculta.

El costo de la muestra que llegó a cerca de 1.200 editores, 3.000 escritores y casi 200 mil visitantes, fue calculado por Conaculta en 1`200.000 euros, los cuales fueron financiados tanto por esta institución como por la Caniem.

Para fortalecer la oferta cultural otras instituciones se unieron a la apuesta mexicana. Por ejemplo, el Instituto Cervantes de París presentará hasta el próximo 1 de mayo “Hacia/desde México”, una muestra de arte contemporáneo de los artistas José Arnaud-Bello, Jorge Satorre, Joaquín Segura, y de los españoles Jordi Mitj y Santiago Sierra.

Por su parte la cinemateca francesa presentará, desde el 18 al 30 de marzo, el ciclo La literatura francesa dentro del cine mexicano, con películas que destacan las adaptaciones de clásicos como "Nana" de Zola o "Los miserables" de Victor Hugo.

La visibilización de la cultura mexicana continuará haciéndose presente de forma especial en Francia,  pues según el compromiso del presidente Nicolas Sarkozy, el año 2011 será proclamado el "Año de México en Francia"